今回の米国入国で、はじめて指紋を取られた。もはやVisa免除でも例外なしなのである。

そこまでは、不快とはいえ想定の範囲内のだが....

Officer:
You are visiting here for....
入国の目的は?
Dan:
A conference. OSCON 2005
会議です。OSCON 2005
Officer:
Your company is...
あなたの会社は
Dan:
I'm self employed.
自営です。
Officer:
What kind of conference?
どんな会議?
Dan:
Open Source.
オープンソースの
Officer:
Open Source? What is that?
オープンソース、なんでつか?

まあサンジャポを見ろとまでは言わないが、日本以上に知られてないかも。

Officer:
Do you have any information about the conference with you?
会議の情報を見せよ
Dan:
Well, I have mails. Nice computer you've got. Can you check web pages with that?
メールならあるけど。いいコンピューターですね。Webは見れますか。
Officer:
Unfortunately, no. Don't you have anything in paper?
残念ながら。紙になっているものはないのでつか?
Dan:
No. Do you want to check my powerbook?
いいえ。ぱわぶくみまつ?
Officer:
That's fine. I believe you. But next time you visit bring more materials about the conference.
結構です。ここはあなたを信じましょう。でも次は会議に関するブツをもっと持って来てね。
Dan:
Yes, sir.
はいはい。

ずいぶんと金のかかったシステムを入れたんだから、Webぐらい見れるようにしとけよ>U.S. Dept. of Homeland Security

Dan the Persona Non Grata