これ、実はCSSでなんとかなります。

檜山正幸のキマイラ飼育記 - ルビ（ふりがな）タグの話
IE6では期待通りの表示（ふりがなの「おびただ」が「夥」の上に乗る）が得られます。FireFoxはダメでした、

以下をご覧ください。

夥 （おびただ） しい数のWebページ

どうです?

当blogでは、現在以下をCSSに加えてrubyを実現しています。IEでもSafariでもFirefoxでもちゃんと見えます。

/*
 * based upon
 *  http://www.akatsukinishisu.net/itazuragaki/2001_10.html#ruby_for_Mozilla_3
 */
ruby {
  display:inline-table;
  text-align:center;
  white-space:nowrap;
  text-indent:0;
  text-align:center;
  margin: 0; 
  vertical-align:-15%;
}

/* ルビベース */
ruby>rb,ruby>rbc {
  display:table-row-group;
  text-align:center;
  /* line-height:90%; */
}

/* 前側ルビテキスト */
ruby>rt,ruby>rbc+rtc {
  display:table-header-group;
  font-size:70%;
  line-height:30%;
  letter-spacing:0;
  text-align:center;
}

/* 後側ルビテキスト */
ruby>rbc+rtc+rtc {
  display:table-footer-group;
  font-size:70%;
  line-height:30%;
  letter-spacing:0;
  text-align:center;
}

/* 複雑ルビテキスト */
rbc>rb,rtc>rt {
  display:table-cell;
  letter-spacing:0;
  text-align:center;
}

rtc>rt[rbspan] {
  display:table-caption;
  text-align:center;
}

/* ルビ括弧 */
rp {
  display:none;
}

CSSを書き換えられる環境にあるかたは、是非お試しを。

弾Dan the Rubyfurist