onion

この分野における最高峰は、私の知る限りLarry Wallだ。

[を] ダジャレ脳の弊害
駄洒落抑止力 [2001-09-24-3]がないと、真面目な発言に勝手にダジャレが紛れ込んでしまう危険性があります。

「アウェイ」の日本語ですら「複殺と殺速」をモノにしているのも脱帽ものだが、これが英語ともなると脳がSEGVしそうである。今年はおじいさんになったということもあって、もう誰も彼を止められないようだ。10回目にあたる今年のState of the Onion(これもシャレ(pun)だ)では、その駝洒落が最初から最後まで炸裂している。

perl.com: The State of the Onion 10
This is, of course, the mnemonic for the old Linnean taxonomy of biological classification.

日本語と比較するとこうなる。

slide
Kingdom界
Phylum門
Class綱
Order目
Family科
Genus属
Species種

これがどうプログラミング言語と絡むのか?Larryによると....

  • PHPは分類学に興味がないので、ヒトのことをこう呼ぶ。

    AnimaliaChordataMammaliaPrimataHomonidaeHomoSapiens

  • Rubyの興味は"Class"を「綱」羅することにある。
  • Pythonは秩序(Order)に目を光らせている。
  • 天才(Genius)ならHaskellも使える。でも自分は天才に属(Genus)さない。
  • 網(Class)をあざ笑う門(Phylum)にはJavaScript来たる。
  • Java界(Kingdom)には一つしか種がない。
  • C#界には複数種があるが、どれも似たり寄ったり。
  • そしてFamilyがのこった科

で、話題はFamilyに移るのだけど、ここでも孫を得たLarryの駝洒落は止まらない。

  • 「家族計画」とは家族を作らないよう計画すること

この調子でどんどん続くのだが、翻訳しようとすると脳が駝洒落モードになって日常生活に支障を来す。複殺で殺速な解決策はないだろうか....

Dan the Punphilia