Y1u c1n't me 2 c3t'em r3t so h2e it g2s.

ユメのチカラ: どうでもいいプチ蘊蓄、i18nの話
この長い名前を(最初の一文字+中間の文字数+最後の一文字)という風に略すやり方は当時のDECでは流行っていて、DECのヨーロッパのソフトウェア国際化チームがそれにならってInternationalizationをI18Nと略すようになった。

F3t o1e is p2l. O1e-l3r w2l do.

perl -ple 's/\b([a-z])([a-z]+)([a-z])\b/$1.length($2).$3/gei'

A1d h2e is J8t v5n.

function s3l(string){
  return string.replace(/\b([a-z])([a-z]+)([a-z])\b/gi,
                        function(m0,m1,m2,m3){
                          return m1 + m2.length + m3;
                        });
}

T1o b1d y1u c1n o2y e4e a1d c4t d4e. B1t if y1u c1n't r2d t2s, y1u a1e an i3t. C2l it t1e e5r's n1w s6g :)

D1n t1e T2o G7r