コメント一覧 (21)

1. • 21. 12
   • 2007年10月30日 21:20
   • Tyrellがタイレルからティレルになったり、
     mobileがモービルからモバイルになったり、
     そのくせautomobileやsnowmobileはモービルのままですが。
     
     ベンベーがビーエムになったのは違うか…
2. • 20. wado
   • 2007年10月29日 15:38
   • 'virus'も、自分が子どもの頃は「ビールス」と読んでいたと思いますが
     最近では「ウィルス」ですね
3. • 19. hassylin
   • 2007年10月29日 13:16
   • 勉強になりました。ありがとうございます。
4. • 18. 平野
   • 2007年10月29日 10:00
   • 連投すみません。ドイツ語の件ですが，そもそも国名からして "Deutsch" なのでローマ字どおりには発音できません。eiが/ai/に化けたりもしますし。
     
     また，ドイツ語のRは高地ドイツ語でいわゆる「巻き舌」，低地ドイツ語では「のどひこ震わせ音」（⇒Parisのrの音）なので，そもそもローマ字の発音にありません。
5. • 17. 平野
   • 2007年10月29日 09:52
   • 脇からすみません。
     
     >英語特有の問題ですね
     
     私の知る限り，ほとんどのアルファベット採用言語にあてはまると思いますし，日本語でもそうですよ。
     
     たとえば
     
     ・はんぱ（半端）
     ・かんな（鉋）
     ・はんが（版画）
     
     の「ん」を，舌と唇の位置に注意して発音してみてください。ひらがなは表音的ですが，文字と発音は一対一対応していません。
     
     私見ですが，どんな言語に対してであれ，軽率に「欠陥」「特有の問題」を言うべきではないと思います。
6. • 16. hassylin
   • 2007年10月29日 09:42
   • 表音文字の癖に文字通りによんだらだめなのは英語特有の問題ですね。
     ドイツ語とかはそのままローマ字読みだし。（と習った記憶がある)
7. • 15. 平野
   • 2007年10月29日 09:24
   • CAESARをシーザーと呼んだりカイザーと呼んだりツェーザレとかツァーリとか（以下略）
     
     文字表記が一定でも，その文字の発音が読み手の母語慣習依存になるというのは，ヨーロッパ圏ではよくある現象ですよね。
     
     日本でのアルファベット教育は，原則ローマ字≒ラテン語の発音に基づいていますから，綺麗なラテン発音がまず念頭にあり，それが英語に引っ張られて混交するのだと思います（L.A.の例だとgが/ʤ/に化けているあたり）。
     
     逆に気になるのが欧文における日本語の表記です。日本語の「ら行」はLでもRでもない音ですから，厳密にはアルファベットで表記できません。ひらがなをそのまま書ければ最良なのですが。
8. • 14. まこと
   • 2007年10月28日 23:54
   • そうですね。
     確かにややこしい。
     日本語の欠点なのでしょうか？
9. • 13. みんち
   • 2007年10月28日 17:15
   • 『通りすがり』さん、ご指摘ありがとうございます。
     
     改めて読み直したところ、『いや』が、その後の『しかし』とワンセットだと考えるとよいのだと思いました。
10. • 12. 通りすがり
    • 2007年10月28日 14:30
    • >>みんちさん
      「いや」というのは逆接ではなく、『いや、確かに、これは英語でも「チカゴ」と発音する人も少なくない。』という意味で使っているのだと思います。
      <a href="http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%84%E3%82%84&dtype=0&stype=0&dname=0ss&pagenum=1&index=101270400000" target="_blank">Yahoo!辞書 - いや</a>
11. • 11. jo_30
    • 2007年10月28日 13:44
    • カタカナは「日本語化された外国語」を示す記号であり、つまり日本語です。そして日本語である以上、たとえば中国を「シナ」とあえて呼ぶ人がそこにある「意味」を込めるように、そして「シナ」と「チャイナ」のニュアンスがまた絶対に違うように、別な表記には別な意味がまとわりつくのです。
      
      表記を統一しようというのは結局の所「検索の手間」の問題に過ぎない。文化の問題というのは、そういう手数の多さをむしろ「善」だとするところにあるようです。
12. • 10. 未記入
    • 2007年10月28日 13:13
    • 英語はいい加減すぎる。発音とスペルも揺らぎがあるし、意味も滅茶苦茶な単語も多いと感じる。英単語は何であんなにも不自然な意味を内包している場合があるのだろうか？
13. • 9. みんち
    • 2007年10月28日 12:32
    • ｂｌｏｇ４９さんへ
      
      表記揺れの問題と、正しいとされている表記が実際の発音とずれている問題とは、意味合いが異なると思います。
14. • 8. 通りすがり
    • 2007年10月28日 12:20
    • vector で思い出しましたが、"scalar" も英語の発音では"スケイラー"。学校の Computer Graphics の授業で、white board に書かれた記号を指しながら、その記号は "スカラー" ? と質問したら、先生にきょとんとした顔をされました。それで "scalar" は "スケイラー" であることを知ったのですが。
15. • 7. 二葉亭四迷
    • 2007年10月28日 11:20
    • ×　Los Angels, CA
      ○　Los Angeles, CA
      
      昔、LA Times はスペイン語読みのロサンヘレスを擁護していたそうな。「ロサンジェルス（アクセントは冒頭）」は食品添加物の名前みたいででやだってね。
16. • 6. 12
    • 2007年10月28日 10:47
    • それとは別に、デスクトップをディスクトップとか間違ってる人。逆に日本語の発音上、ディスクをデスク、ディズニーをデズニーと発音するのはありだと思うけど。
      それと、simulateをシュミレートとか明らかに間違ってるのも気になりますな。
17. • 5. blog49
    • 2007年10月28日 10:35
    • 「ブログ」のことをぜんぜん知らない50代の人が「プログ」「プログ」っと読んでました。「プログラミングログ」と間違えたのかしら。。。そもそも濁点とか醜いですしね・・・関係ないか？
      
      最近は表記揺れも「もしかしてブログ？」なんて聞いてくれますからいいじゃナイスか？
18. • 4. みんち
    • 2007年10月28日 10:27
    • ＞いや、これは英語でも「チカゴ」と発音する人も少なくない。
      
      「チカゴ」と発音する人も少なくない（＝多いｏｒ半数以上）からこそ、『どうして、「チカゴ」じゃないのだろう。』という疑問に繋がったのだと思われるので、『いや、』という逆接で受けるのはおかしい（又は、『いや、』の後の文章がおかしい）と思います。
      
      その後の『英語にも発音の揺らぎは結構ある。』という一文で、弾さんの仰りたいことは大体わかりますが・・・
      
19. • 3. さとう
    • 2007年10月28日 10:25
    • そもそも、日本のことを何処の国も「日本（Nihon, Nippon）」と呼んでくれてないですしね。
20. • 2. みんち
    • 2007年10月28日 08:21
    • Ｓａｎ　Ｊｏｓｅ　が一箇所だけ文字化けしてますね。
      
      仕事上、各国の住所、氏名をカタカナ表記しなければならないときがありますが、英語・韓国語以外になると調べるのが大変です。
21. • 1. 田辺
    • 2007年10月28日 05:32
    • ＞alphabetで表記
      
      縦書きは？
      
      a
      l
      p
      h
      a
      b
      e
      t
      ?