これで思い出したのが、多分十年以上前のCM。

ぼんやりと考えたこと
th の発音は難しい。澄んでる方も濁ってる方も、両方ともやっかい。

永六輔の浅田飴のCMなのですが、「せき、せき、せき」とせき言いまくるのですが、これがthekiに聞こえてならない。誰かうpしてくれないかなあ。

ところで、なんで日本では this の th が「ジ」、thin の th が「し」とs/zをthの代替音に当てているのでしょうか。thの発音は英語以外では珍しいので、苦手な人は世界中に多くいるのですが、そのほとんどは t/d を代替音に当てています。英語ですら、jiveでは the を da といいます。英語で th と書くのはその意味で利にかなってはいます。hは子音そのものよりも「副子音」ないし「派生子音記号」として使われる機会が遥かに多いので。なのになんで this を dhis と書かないんだろ。

似たような例として z と書けばわかりやすいのに s で済ませてしまう場合がかなりあるというのもありますね。おかげで z は頻度的に日陰の子。

Dan da Nullingual