各自の責任でお使いください。
- ありがと。君の独自の視点のおかげでスッキリセイセイしたよ。
- 誰も君が理解できないからって、君が芸術家だというわけじゃないよね。
- 君が何を問題にしているかさっぱりわかんないけど、舌を噛みそうな名前がついていることはわかった。
- 君の現実と私の現実との関連は、100%偶然。
- うちには才能がある奴もヴィジョンがある奴も間に合っている。君のはどうでもいい。
- 君が気に入ったよ。私がまだ若くてバカだったころを思い出さずにいられないから。
- オレは池沼ホイホイかなんかか?[freakの訳としてはやりすぎ?]
- 失礼に振る舞ったつもりはないよ。君に存在感がなさ過ぎるだけで。
- 脳内で君の口にガムテープ張っちゃったよ。
- 君に対する誤解を、私はいつだって大事にしてるよ。
- 報われない仕事だけど、業を燃やすには最適だね。
- そう。実は私は悪魔の死者。でも仕事のほとんどは葬式がらみ。
- ごめん。私の力は善行専用なの。
- 「おととい」ってのはどう?あなたのおとといの都合はいかが？
- 崇拝者たちの前では、私はいたって付きやすいタイプのはずよ。
- 説得力のある意見だ。おっと、薬を飲む時間だ。
- 私の態度は、君のおつむの程度に比例するよう心がけてる。
- 私の心はここにありませんが、伝言はご自由にお残しください。
- 私はここの社員じゃありません。コンサルタントです。
- 私ですか?ただ部屋から部屋へ渡り歩いているだけです。
- おもちゃどこ?ぼくのおもちゃ?おもちゃなしじゃ仕事できないんだぼく[e.g. ニア]。
- 油売ってるようにしか見えないかもしれないけど、忙しさはバリ三なんだよね。
- 少なくとも、僕は自分の破壊衝動を気に入ってる。
- 私の不審人物への不信チェックに君は最適だ。
- 公衆の面前で恥をかくための暇を用意してるなんて、君もやるねえ。
- いつの日か、我々は皆これを振り返って、神経症的な嗤いを発したあげく、話題を変えることになるだろうね。
Dan the Condescending Translator
いい単語見つけるなあ