とても堕訳できる分量でないので、紹介だけ。

「見える化」という言葉がよく見られるようになりましたが、さしずめ「見せる化」といったところでしょうか。

ただ、ここだけは訳しときます。

Monday Inspiration: Data Visualization and Infographics | Graphics, Monday Inspiration | Smashing Magazine
This Japanese Wii safety manual is pretty much indicative of Japanese people’s general insanity. [via Gizmodo]
Wiiの日本版安全マニュアルは、日本人に一般的に見られる狂気を示しています。

その記事がこちら。幸いこちらの記事は日本語版がすでにあります。

たしかにニポンの人、頭おかしくないアルとはとても言えないアルね。

Dan the Visual and Infographical