10月は偶数月。

asin:4774136352
WEB+DB PRESS vol. 47
初出2008.10.23;発売開始まで更新

そして偶数月といえば、こちら。

リアル空間でのLoad Averageと、DEからの帰りの飛行機でもらったっぽい風邪が理由と思われる体温のダブル高で本blogの更新がさらに滞ってますが、こちらは予定通りちゃんと出ます。

で、今回インタビューしたのが、Fine Software Writingsの青木さん。Webの世界で最も読まれている翻訳者ではないでしょうか。これまでのインタビュイーの中で最も寡黙な方でした。

しかし、その寡黙が、饒舌なのです。「無反応」というのではなくて、それぞれの寡黙がきちんとメッセージになっているのです。これほど豊穣な寡黙をどれだけきちんと活字に出来たか自信はないのですが、インタビュイーの青木さんを含め、関係者一同ベストを尽くしたのは確かです。

ちなみに最も饒舌だったのが前回の吉岡さん。テープ起こしの原稿が40ページを軽く超えていました。どちらもインタビュワー泣かせではありますが、インタビューの質というのはインタビュワーの涙の数で計れるのだとしたら、今回のそれは格別なはずです。

ぜひご確認のほどを。

Dan the Interviewer Thereof