原稿一本オワタので。

「人生オワタ」って英語でなんて言うの？:ハムスター速報　２ろぐ
My life is the end
でいいの？

どれもイマイチだなあ。>>1は英語として誤りだし。

やっぱり

I'm ＼(^o^)／ history

でしょ。historyに「オワタ」という意味があるのは覚えておくといいかも。

ついでに、Here Textを遠藤サンでオワらせられるか調べてみた。

Perl

#!/usr/bin/perl
use strict;
use warnings;
{
  my $eol =<<"＼(^o^)／";
人生オワタ
＼(^o^)／
  print $eol;
}
{
  use utf8;
  binmode STDOUT, ":utf8";
  my $eol =<<"＼(^o^)／";
人生オワタ
＼(^o^)／
  print $eol;
}

use utf8があってもなくてもオワタ。

Ruby

#!/usr/bin/ruby
eol =<<"＼(^o^)／";
人生オワタ
＼(^o^)／
print eol

期待通りオワタ。

PHP

#!/usr/bin/php
<?php
$eol = <<<＼(^o^)／
人生オワタ
＼(^o^)／;
echo $eol;
?>

オワラナイorz。

Dan the Mortal